comme ça? :
<html><head><title>Test</title>
<script language="javascript">
t=0 // nombre de touches frappées
function frappe(e)
{
t++
var x=window.Event?e.which:event.keyCode //syntaxe IE & Gecko
var lettre = String.fromCharCode(x);
if(t==16){ document.getElementById('let').innerHTML='Disp "'+lettre+'"';t=0}
else document.getElementById('let').innerHTML=lettre;
}
document.onkeypress = frappe;
</script>
</head>
<body>
<p id="let" style="font-size:30px">Affiche ici le caractère frappé. Script permettant, tout les 16 caractères, de le mettre entre guillemets, et d'afficher "Disp " (sans les guillemets) avant</p>
</body>
</html>