C'est assez simple d'ajouter une option à un select. On peut la mettre n'importe où, sous la forme :
new Option(texte, valeur, defaultSelected, selected);
Soit a = new Option("toto","", false, true);
et document.forms[0].choix.options[3]=a;
par exemple.