bon et bien j'ai trouvé une petite parade au problème
-> il suffit de rajouter 'file:///' avant le chemin du fichier
cette parade fonctione sous IE et FIREFOX (aussi bien sous xp que sous Debian*)
donc il n'est pas nécessaire de se souccier du navigateur pour l'appliquer
*: allez savoir pourquoi, cela fonctionne sans la parade sur firefox sous debian...
jamais servi que par soi-même?