Cookie et site web redirigé

Bonjour,

j'ai un problème assez particulier et j'espère bien que quelqu'un pourra m'aider, du moins me donner quelques indices... :)

Bon voilà premièrement, j'ai un site web avec une d'accueil à partir de laquelle l'utilisateur doit choisir entre anglais ou francais.

J'ai mis un cookie sur cette page pour qu'à la prochaine visite de ce site, que l'utilisateur soit dans la langue qu'il aura choisi lors de la dernière visite sans donc passer par la page d'accueil de choix de langue.

Jusque là tout fonctionne bien. Le problème est que le site de ce client est hébergé sur le serveur de ma compagnie et qu'une redirection avec AllDomains.com était nécessaire pour avoir une adresse web ne spécifiant pas ma compagnie,
ex.:
Site web de ma compagnie = [ Lien ]
Site web du client dans un répertoire 'siteclient', alors = [ Lien ]
donc avec la redirection de alldomains l'adresse du site du client est [ Lien ]. Je dirais plus que l'adresse finalement est 'masquée' par [ Lien ] car le contenu du site est à l'endroit désigné.

Bref, après cette opération mon cookie ne fonctionne plus. Il n'est pas créé. Si je tape [ Lien ] mon cookie fonctionne mais pas si je tape [ Lien ].

Auriez-vous une petite idée pour régler ce problème, un petit tour de passe-passe???
Merci à l'avance!
Geneviève