TRADUCTION IMMÉDIATE D'UN MOT [TIM]

Commentaire de FraGag le 26/05/2006 06:30:22

Les articles du Wiktionnaire (http://fr.wiktionary.org/) contiennent souvent des liens vers les traductions d'un mot. Cependant, ça peut être difficile de faire un dictionnaire de traductions avec la structure des pages (vive le XML !) et aussi avec la quantité de mots et expressions qu'il y a... le mieux serait en fait de chercher sur le Wiktionnaire, on ferait d'une pierre deux coups, car il y a aussi les définitions, et même parfois l'étymologie. Ce que j'aime du Wiktionnaire, c'est qu'on peut trouver des mots de n'importe quelle langue, même si ce n'est pas celle du Wiktionnaire ; exemple : on peut trouver la définition en français d'un mot en anglais (ou en américain :P) sur le Wiktionnaire français. Bref... Tiens, je viens juste de remarquer que le dictionnaire est justement en XML... je vais trop vite :).

Commentaire de worstangel le 26/05/2006 09:29:03

Il y a certaines différences entre l'anglais et l'americain.
Par exemple, "appartement" se traduit par "flat" en anglais et "appartement" (avec l'accent anglais ^^) en américain. Ces différences sont dûent au voyageur qui sont venus d'Europe pour peupler l'Amerique. La langue anglaise a été quelque peu "latinisée" ;).

Ceci dit, bon code... ++

Commentaire de jjdagadir le 26/05/2006 14:12:53

Bien sur qu'il y a des différences entre l'anglais parlé aux états unis et l'anglais du royaume uni, on fera l'écossais et le gallois une autre fois...
Bon à part cette subtilité, Bultez est un gars constructif, et partageur, alors rien que pour l'idée et pour les nombreux scripts mis à disposition, çà vaut bien un script d'honneur de 10.
Le partage, c'est la vie.
Bravo Bultez, ce n'est qu'un début continuons le combat.
Kenavo

Commentaire de malalam le 26/05/2006 15:37:15 administrateur CS

Hello,

Bul => tu as posté ce code hier en milieu d'apm...tu pourrais patienter un peu quand même! Peut-être que quelqu'un te proposera effectivement une solution côté compatibilité. Faut pas être pessimiste comme ça ;-)

Commentaire de bultez le 26/05/2006 15:50:54

et pour finir ma pensée...
je ne "reprochais" quelque chose qu'à ceux
   qui critiquent sans apporter quoi
   que ce soit ( ils se reconnaitront )
   pas aux bonnes volontés majoritaires
   sur ce site.      @+

Commentaire de malalam le 26/05/2006 16:15:09 administrateur CS

Au passage, j'aime bcp ton code! Très bonne idée, bien foutue.

Commentaire de WhiteDwarf le 31/05/2006 17:51:53

Salut, j'aime bien ton code, il est pas mal... si tu veux y intégrer une fonction d'orthographe, je peux te passer un fichier qui contiens une bonne partie de la langue française, et qui est facilement exploitable en ajax, je le fais déja. Ca peux te permettre de récupérer les mots sans les "s" par exemple.

Si tu veux fais moi signe @++

Commentaire de WhiteDwarf le 01/06/2006 18:39:58

Ouais mais ici la correction d'othographe te permettrais d'avoir moins de mots à traduire, par exemple dans ton fichier xml tu as prénom => Name & Prénoms => Names (en simplifié) avec un correcteur d'orthographe tu aurais moins de lignes dans ton dico, tu pourrais donc l'agrandir en évitant qu'il rame trop...

Commentaire de malalam le 02/06/2006 12:19:38 administrateur CS

"les pluriels c'est un peu plus compliqués qu'un S en fin de mot."
=> ce qui, d'ailleurs, ne se voit pas toujours sur CS... ;-)

Commentaire de malalam le 02/06/2006 13:14:07 administrateur CS

Je ne parmais pas de toi, Bul, lol, je te rassure. C'était une généralité, sur les qualités "orthographiques" des messages, commentaires, laissés sur CS. On ne peut pas dire que les codeurs soient très doué dans ce domaine (ou consentent à faire des efforts)...malheureusement.

Commentaire de bultez le 02/06/2006 15:12:11

j'avais bien compris MalalaM... rassures-toi aussi...
les balises <humour> auraient dues être <autodérision>
( et à ce propos, tu as bien de la chance,
  moi, ce n'est pas qu'à l'âme que j'ai mal )

>>>et vlan, je fais des fautes sur le coup,
<je plaisante hein !!!>ah... m%µ~%, mais c'est inadmissible !
de ta part ? un admin CS ? moi, j'aurais honte</je plaisante hein !!!>

Commentaire de bultez le 10/06/2006 13:07:31

salut Mathis49,

Déjà : merci pour l'info.

Plusieurs autres solutions existent bien entendu.
    avec IE,FF... à travers les moteurs de recherche...

Ce que je voulais, c'est juste "faire le mien".
C'est pour cela que, par exemple, j'utilise
un .xml, pour être le "plus compatible possible".
[ sinon, pour IE, un simple fichier aurait suffit ]

dans "hyperwords" on explique comment gérer
    un click droit sur un mot sélectionné avec FF... ?
ou alors où trouver ces infos ?

Commentaire de astuces_jeux le 21/01/2007 13:14:41

marche po

Commentaire de banbanfr le 18/07/2008 02:31:43

Je trouve le principe très bien de plus qu'il n'est pas obligé de le partager, moi dans mon cas c'est plus le xml qui me plait vu que je suis sous mac et encore moins sous IE moi je donne une note de 9 ;)

Merci pour ce travail

Commentaire de Bul3 le 04/05/2009 10:42:50

>>pouvoir traduire des mots américains sur mon site ?
bah ? c'est ce que fait ce script, vers le français,
mais ça ce n'est qu'un problème de dictionnaire.
ou alors, je n'ai pas compris ta question ?
@+

Commentaire de maxlat le 04/05/2009 10:49:22

Oups pardon, je me suis mal exprimé. Pour que les utilisateurs en local, sans installer quelque chose ou modifier leur base de registre, sélectionne un mot sur un article, et que mon site puisse le traduire.

Commentaire de maxlat le 04/05/2009 11:29:39

Oui oui, je pensais m'inspirer de ton travail.
Je suis en stage informatique actuellement, mais mon niveau n'est pas très élevé c'est pour ça...
Je fouille pour trouver des pistes de programmation en JS alors =)

merci